ACE observations of magnetic waves arising from newborn interstellar pickup helium ions