End-to-End Performance Predictions for Gamma-Ray Observatories - the ACT Approach and Methods