Gamma-Ray Emission from Cataclysmic Variables. II. The Compton COMPTEL Survey