The response of the CGRO COMPTEL determined from Monte Carlo simulation studies