'Who sees with equal eye, . . . Atoms or systems into ruin hurl'd:' Comment on Brian McLaughlin"